欢迎来到旺旺英语网

长句子中的主谓宾结构好像不太明显

来源:www.yuedaijia.com 2024-05-18

FirstaweddingpictureofCharlieandmymominLasVegas,thenoneofthethreeofusinthehospitalafterIwasborn,takenbyahelpfulnurse,followedbytheprocessionofmyschoolpicturesuptolastyears.


这句话除去afterIwasborn这个状语从句主谓宾明显,taken by 若是谓语,好像缺少was taken by?貌似除去状语从句,没主语的部分?


FirstaweddingpictureofCharlieandmymominLasVegas,thenoneofthethreeofusinthehospitalafterIwasborn,takenbyahelpfulnurse,followedbytheprocessionofmyschoolpicturesuptolastyears.

参考译文:第一张是查理和我母亲在拉斯维加斯的结婚照,然后一张是我出生后大家一家三口在医院的合影,是一个助人为乐的护士帮忙照的,接着的一连串全都是我在学校里的照片了,最晚的是去年才照的。

网友上面那个句子来自下面一段内容

My mother had painted the cabinets eighteen years ago in an attempt to bring some sunshine into the house. Over the small fireplace in the adjoining handkerchief-sized family room was a row of pictures.First a wedding picture of Charlie and my mom in Las Vegas, then one of the three of us in the hospital after I was born, taken by a helpful nurse, followed by theprocession of my school pictures up to last years.

参考译文:橱柜上的漆是我妈妈18年前刷的,她想给房屋里面引点儿阳光进去。隔壁巴掌大的家庭娱乐室的壁炉上方挂着一排照片,第一张是查理和我母亲在拉斯维加斯的结婚照,然后一张是我出生后大家一家三口在医院的合影,是一个助人为乐的护士帮忙照的,接着的一连串全都是我在学校里的照片了,最晚的是去年才照的。

下面三个短语都是用来讲解说明“a row of pictures 一排照片”

a wedding picture of Charlie and my mom in Las Vegas

oneofthethreeofusinthehospitalafterIwasborn,takenbyahelpfulnurse

=one of the three of us in the hospital taken by a helpful nurse after I was born.

followed by the procession of my school picture up to last years


相关文章推荐

02

20

商贸英语|信用基本词语3

Measurementandjudgment计量与判断Measuringrisk风险计量Medium-termloan中期贷款Microcomputermodelling计算机建模Minimumcurrentratiorequirement

02

20

商贸英语|财务术语(3)

《预防洗黑钱修订引导》 Revised Guidance Notes Regarding Money Laundering《亚太股市脉络》 Regional Monitor亚洲证券剖析家协会 Asian Securities Analyst

02

20

商贸英语|财务英语词语I

IBA Credit Limited 港基国际财务公司 IBU International Finance Limited IBU国际财务公司 idle fund 游资;闲置资金 illegal consideration 违法代价 ill

02

20

商贸英语|资产负债表术语(英文解析)

Accounts Receivable: A short-term asset, usually representing a credit for a completed sale. Cash: Money on hand in chec

02

20

商贸英语|税收英语对话:代表处

对代表处的征税办法有几种?Introduce the method of levying1 on the representative office纳税人:我代表处刚刚成立,想知道代表处的征税方法。Taxpayer2: our repres

02

20

商贸英语|财会英语:Account reconciliation

Chen: Ms Liu, these are the account reconciliation1 for our ledgers2 for Last month, and there are still some minor3 mis

02

20

商贸英语|WTO英语900句(3)

What about W.P.A.?水渍险呢?W.P.A. has a broader coverage1. It covers everything in F.P.A. plus partial loss caused by natura

02

20

商贸英语|询问牡丹卡(对话二)

3A:How can I get the benefits from a personal credit card?B:First of all,it saves more money to use a credit card than t

02

20

2025上半年大学习英语四级备考词语:性格类

词语是英语学习的核心,特别在四级考试中,丰富的词语量能帮助大家灵活理解题目和准确表达看法。新东方在线为备考同学整理了“2025上半年大学习英语四级备考词语:性格类”,一块儿学习一下吧。

02

20

商贸英语|金融英语阅读:公告储蓄存款

The savings1 deposit is a method of deposit that sets no limits on maturity2 date, time and amount of deposit and withdr

英语学习 热门搜索

更多>